漫画嵌字浅谈
漫画嵌字浅谈
misaka10843前言
有一说一漫画嵌字不比学校学的 PS(我还是计网的，PS 还是必修 wwww)
开始还以为自己精通了 ps，所以应该嵌字就简简单单，
结果真的交手之后才发现有多难（单单字体就会让你抓狂）
然后我就大概断断续续摸索了快两周了，但还是没过入组考试(汉化工房九九组)
菜鸟的嵌字流程
前排提示：接下来的流程是组里面没告诉我的(也怪我没问 qwq)
而且本人并没有走完这个流程 qwq(已经开始摆烂了<( _ _ )>)
(其实是因为真的没啥时间了,老师抓的紧,不能搞其他的(虽然能糊弄过去就对了))
1. 转换翻译进行 PS 自动化录入
将翻译传过来的文本使用 LabelPlus标记个框的文本并且填写对应翻译
2. 将导出翻译导入 PS 自动录入
打开 ps，将 LabelPlus_Ps_Script.jsx导入到 ps 后选择导出来的 txt，并且按照下图将参数调整好（字体等还是推荐如图设置）
3. 打开自动录入后输出的 PSD
点击导入后等待导入完成后，ps 会自动将导入内容用 psd导出到翻译 txt 同目录下的 output文件夹,双击 psd 打开即可
4. 填白快捷方式
因为要填白，所以就捞了个嵌字大佬的快捷键方法，如图
注意！
如果文字是纵向(也就是竖着)排，而标点是个斜着的(例如本来是竖着变成横着的),
请选择那个符号后按照下图操作(文字设置模块打开方法:上方工具栏->窗口->文字)
(您也可以点击此处查看改变字符方向的详细方法)
5.描边快捷方式
继续捞大佬的描边快捷键方法 qwq
6. 特殊字体查找
如果字体不知道是什么的话可以将那段话截图下来后使用这个网站进行字体识图
7.不规则网格涂白方法
此方法并不推荐使用，因为可能会破坏原本形状
先点击 仿制印章工具后在你需要涂白的地方按下 ALT后左键一下(这时松开 ALT)，
再在垂直/平行的地方(或者你认为网格平行的地方)点击左键(此操作似乎是让 PS 知道需要离你修补地方多远的地方获取修补数值)
如果修补完后感觉有点违和，你就可以用 污点画笔修复工具涂一下违和的地方(这步建议先复制备份一下)
或者您可以看某个汉化组的嵌字教程 pdf的第 15 页有图文介绍 qwq
8.关于字体对照问题
字体的话听组里面的小伙伴说是最好原文一致，并且他们也分享了一些对照表，在这里就分享出来了 qwq
查看图片
end. 基本上我的流程就是这些了 qwq
其实在写这个教程的时候突然发现我的流程也太短了吧 qwq
其实大多数时间都是在找字体，所以字体必须要记好，
最好建议把 PC 桌面改成字体对照表qwq
后言
有一说一，我都不想入组嵌字了，还不如一个人嵌字+翻译+图源算了 qwq(但是翻译的话日语 N5 都没考 wwwww，而且最主要现在老师抓的紧，不好墨鱼搞这些 qwq)
嵌字的话最主要就是字体问题，要把字体记住，哪里要用这个，哪里要用那个
哪些字体不能用在这里，框外字体是否要加混合选项等等
附录
